Foros
Rutas
Fotografía
Montaña General
¿Tartera?
A ver, una pequeña pregunta lingüística:
¿Cuál creéis la traducción al castellano más acertada para "tartera"? es que ahora mismo no se me ocurre
y hablando con un no catalán no entendía a qué me refería y me he de explicar con varias palabras, no con una...
6 Respuestas
Última respuesta Wednesday 13 october 2004 - 15:55
¡pues ese era uno de los problemas! que yo me refería a "subida (o bajada)de piedras sueltas", tipo Pedraforca...
pedrera o canchal,no?????....
lo de la fiambrera... lo dejaremos para el siguiente curso
un saludo,
farell
Lera o glera tambien es lo mismo, pero no se si es castellano. Tambien se usa llera. Esas cosas, hasta que no te toca subir por ellas no sabes lo que son
En términos de mineria la traducción podría ser la de escombrera. En términos montañeros las traducciones que sugiere el amigo farell me parecen del todo correctas (pedrera o canchal), son las que hubiera sugerido yo....
Para resolver nuestras dudas "lingüistas"...nada como consultar con este diccionario montañero... 
http://www.hyparion.com/web/diccionari/dics/muntanya.htm#T
Creo que la palabra más adecuada seria "Pedrera".... dado que "canchal" define un : "sitio de grandes piedras"....
Por cierto que en aragonés se utiliza también el término de "tartera"....
Pekas 
Si quieres abrir una conversación nueva entra aqui
volver al indice del foro.