La web original de MadTeam, online desde 1997
Entrar | Registrate

Mensajes de Pedret en los foros

Inicio > Perfil de Pedret en MadTeam.net > Mensajes en los foros
Mostrando mensajes 1 a 20 de 8 en total.
Pedret Lunes 19 marzo 2007 - 13:58

Montaña General - Re: TRADUCTOR PER A RESSENYES (TRADUCTOR PARA RESEÑAS)


llàstima que un d´ells (dels errors) estigui al nom de la pàgina web www.softcatala.com/traductor (aquesta és la correcta)

làstima que uno de ellos (de los errores) esté en el nombre de la pàgina web www.softcatala.com/traductor (ésa es la correcta)

 


  
Ir a la conversación completa
  

    
pedret Lunes 19 marzo 2007 - 13:53

Montaña General - TRADUCTOR PER A RESSENYES (TRADUCTOR PARA RESEÑAS)


LLEGIR LES RESSENYES EN CATALÀ O CASTELLÀ: Algú m´ha demanat que tradueixi les meves ressenyes del català al castellà. Sempre és una opció, cadascú sabrà els seus motius. En tot cas, i deixant la política de banda, cal tenir en compte que ja hi ha traductors informàtics bons i gratuïts que fan aquesta feina amb una correcció considerable. Prova d´això la tenim en aquesta traducció

per aconseguir-ho n´hi ha prou amb anar a www.softcatala.com/traductor

ja veieu que hi ha pocs errors

LEER LAS RESEÑAS EN CATALÀ O CASTELLANO: Alguien me ha pedido que traduzca mis reseñas del catalán al castellano. Siempre es una opción, cada cual sabrá sus motivos. En todo caso, y dejando la política de banda, hace falta tener en cuenta que ya hay traductores informáticos bonos y gratuitos que hacen este trabajo con una corrección considerable. Prueba de esto la tenemos en esta traducción

por conseguirlo basta con ir a www.softcatala.como/traductor

ya veis que hay pocos errores

 


  
Ir a la conversación completa
  

    
pedret Lunes 20 febrero 2006 - 20:36

Montaña General - Re: lesió de menisc


ok, Benet,
d´això de deixar de córrer ja me n´havia fet la idea i mira que havia fet quilòmetres, i el tema de la natació el tindré molt en compte.
El que calgui per poder tornar a fer muntanyeta
gràcies
pedret


  
Ir a la conversación completa
  

    
pedret Lunes 20 febrero 2006 - 12:43

Montaña General - Re: lesió de menisc


gràcies,
espero que tinguis raó, perquè no em farà res estar una temporadeta a casa sempre que al final acabi podent fer una mica la cabra. Jo també estic pensant en excursions totalment planeres per al dia que em diguin que ja estic a punt
salut!

  
Ir a la conversación completa
  

    
Pedret Lunes 20 febrero 2006 - 10:51

Montaña General - Re: lesió de menisc


gràcies, gracias quietman ... ¡qué capacidad de recuperación!
a mí me han dicho que lo mío va para largo, no sé...
saludos

  
Ir a la conversación completa
  

    
Pedret Domingo 19 febrero 2006 - 22:55

Montaña General - lesió de menisc


hola a tothom,

des de fa un parell de mesos tinc una lesió al menisc que m´impedeix fer muntanya.
Es tracta d´una fissura, una esquerda, que no arriba a ser un trencament. Encara no sé si m´hauré de fer artroscòpia.

Tècnicament tinc el problema "a la banya posterrior del menisc medial del genoll dret" (uff)

Algú ha tingut alguna cosa al menisc? Es pot tornar a fer muntanya o la recuperació acaba sent eterna?

Gràcies per avançat a qui me´n pugui dir alguna cosa

  
Ir a la conversación completa
  

    

 
 
 
  volver al perfil.
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

Estas en la Versión web | cambiar a versión para dispositivos móviles


Contactar con Administrador Madteam.net (David Oliveras) (este NO es el contacto del club exc. madteam)


© David Oliveras 1997 - 2017 Licencia de Creative Commons | Nota Legal | Política de cookies | BLOG
 
Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para asegurarte una mejor experiencia. Al usar nuestro servicio, aceptas el uso de las mismas. Pulsa para ver más información sobre las cookies
Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para asegurarte una mejor experiencia. Al usar nuestro servicio, aceptas el uso de las mismas. Pulsa para ver más información sobre las cookies