Artículo sobre botas...algún traductor?

A ver si me libero un poco de mis obligaciones laborales  y os traduzco la página.

Zapatos de montaña (botas) peso ligero

"¿Hay nieve en Ben Nevis?" ¿Necesito crampones? La respuesta de Ron Bloksma, montañero apasionado y administrador de www.buitensport-schotland.nl, es muy clara: "Hasta final de abril y a veces hasta final de mayo, los crampones son abolutamente necesarios!". ¿Nos compramos unas botas tipo D? ¡Pero estos pesan tanto! No pain ..... no gain ..... y los montañeros, no es cierto que les gusta sufrir? ¡Ahum... quizás nosotros no somos tan "full blown die-hards" y nos interesa tener cuidado con nuestras rodillas! ¡Además, esa via ferrata también la queremos hacer! ¡En primer lugar haremos un calentamiento en una via deportiva francesa y después comenzamos el trabajo verdadero en la alta montaña dolomítica! ¡Al parecer no podemos esperar que haya mucha ferralla y tenemos que escalar de verdad! ¿Y es verdad, no había alguna cuadrilla de Halle que quería encadenar unos cuantos 4000-es? Había algunos "fáciles" y me tenía que apuntar. En absoluto difícil, me aseguraron; solamente necesitaba una buena condición física y el material necesario. ¿Necesitaría un bota tipo D? ¿Y para la GR20, también se necesitan unas buenas botas, porque no dijo Rudy que él lo había hecho con unos "softies" y no le quedaba ni una costura? Y como preparación a ese GR20 ¿No queremos bajar del Semois por medio del GRAE... Pero... por supuesto no queremos llevar encima una tienda entera de botas. ¡Queremos una bota que pueda con todo!

The same old story

Todos hemos oído esa vieja historia... ¿Enfin... la realidad por supuesto es diferente. ¿No? Una bota que puede con todo no existe ¿No? Una zapatilla para una GR belga es cómoda, pero no sirve para “backpacking” en la GR20. Cruzar un glaciar con crampones con unas botas fuertes, quizás todavía va, pero podemos olvidarnos de escalar en hielo. Y una escalada haciendo una via ferrata -cantear una repisa de un centímetro no se puede sin una suela rígida- Y hacer ese 4000 con unas zapatillas de hiking Brrrr.....

La bota inexistente...

Buscamos por lo tanto una bota que combine las características siguientes:

·         Cómoda y ligera, porque queremos andar con ella. Tanto en terreno dificil como terreno fácil.

·         Una suela rígida, de modo que en la alta montaña (ese 4000 fácil) le podemos acoplar unos crampones. Pero no demasiado rígida porque queremos caminar con ella. La ruta de aproximación, con frecuencia es larga y pesada! ¿Una suela semirrígida, por tanto?

·         Y preciso porque deseamos subir comfortablemente esa ferrata italiana sin sobrecargar nuestros biceps. ¡Nuestros pies deben cooperar, también en los escalones minúsculas!

Pensarás que esto no existe. Sin embargo, gracias al progreso tecnológico, hoy en día se pueden conbinar características que antaño eran totalmente contradictorios.

Una bota de montaña en días pasadas tenían que ser pesada. Y rígida. Los "backpackers" conocen desde hace tiempo las ventajas de una flexión ligera en la suela de la bota, pero los montañeros solo ahora comienzan a admitir que ellas no necesitan tener siempre una cosa asó de rígida, excepto quizás para las rutas más técnicas. La mayor parte de las rutas tradicionales -hasta la graduación Fácil - Peu Difficile (incluso algunas veces Difficile) se puede subir fácilmente con esta nueva generación de botas. ¿Y no es ese precisamente el terreno de juego del 90% de los alpinistas? El 10% restante nos lo dejamos alegremente a los profesionales extremos. Ah... antes de que se nos ovide, una ruta alpina fácil no existe. ¡Con fácil queremos decir, por supuesto, una ruta de un bajo nivel técnico de dificultad, mientras que la actividad en sí misma sigue siendo difícil y con frecuencia peligrosa! Por lo tanto ¡No digas que no lo hemos dicho!

Ok, tenemos por lo tanto una bota menos rígida y con una mezcla de cuero firme y de un material de alta tecnología esa bota será más ligera, lo cual asegura la comodidad en todos los terrenos. Y para hacer que la bota se puede usar en roca, procuramos que también tenga unos cantos buenos y planos, para que se mantenga firme en las repisas más pequeñas.

La nueva generación

Os presentamos 4 modelos nuevos que perfectamente se adecuan a la idea de la bota - peso pluma - all-round - alta montaña – que – también – es – cómoda – con – mochila!

Salomon                    Lowa                                      Kayland                                 La Sportiva
SM Lite                      Mountain Guide GTX           Multi Traction                      Trango S

Todas esas botas han sido desarrolladas desde el principio para la alta montaña, por lo tanto, todas, una por una, prestan excepcionalmente bien en este ambiente. Todos los modelos son compatibles con crampones semiautomáticos (tienen su ranura en el talón). Pero... por su construcción ligera y muy confortable, las puedes utilizar igual de bien en un terreno menos extremo. Es decir, te las puedes poder para una caminata relajada en Los Ardennen, quizás un poco sobredimensionadas, pero con respecto a comodidad se acercan mucho a las de los zapatos tradicionales para caminar. Y también las puedes llevar en un trekking serio con un macuto pesado, porque todas ofrecen un soporte suficiente. ¡Esa generación de bota de montaña nueva puede, por lo tanto, ser una muy buena inversión!

Los 4 modelos han sido probados por Hiking.be en las circunstancias siguientes:

·         Una caminata de día en un terreno fácil. En otras palabras: ¿sirven para caminar solamente?

·         Travesías con mochila en terreno montañoso. En otras palabras: ¿sirven para un “trekking” duro?

·         Vias ferratas; es decir ¿son lo suficientemente precisos para que nos den confianza en esa repisa tan pequeña?

·         Rutas en roca de grado III y IV; ¿es decir: si son tan precisos, podemos escalar con ellas?

·         Rutas clásicas alpinas con crampones; ¿es decir: son cómodas con crampones?

Podemos decir ya que todos los zapatos obedecieron a los criterios aquí expuestos y tuvieron éxito en las diversas pruebas. Nuestros resultados y comentarios los encuentras aquí abajo.

Lowa Mountain Guide GTX

Cuando nos pusimos los Lowa, nos asombraron enormemente.  Aunque parezcan unas botas de montaña rudas (ásperas), una vez puestas no nos lo parecieron en absoluto. Son suaves, muy suaves, parece zapatillas de casa. Instantáneamente me recordaron a las Nike Air Huarache con calcetín interior, un modelo para running de los años 90 y muy popular en las escuelas. Cuando me ponía esas Nike tenía ese sentimiento wow... y ahora, casi 15 años más tarde me encuentro por primera vez con una bota que es “placer puro” para el pie.

Si, estamos impresionados por el interior tan suave de esta bota. Y la suela, es tan flexible ¿?, solo aumenta la comodidad. Pero... una suela flexible ¿no hace que se pierde en precisión...? Parece extraño, pero se puede escalar muy bien en roca con esta bota.

Éste es una bota, que tanto el alpinista experimentado como el “trekker” debería probar. Quizás cambiarías tus “good old” par de botas D por una de éstas peso ligeros. También los hikers que van a los típicos “full-leather boots”, deberían meter sus pies una vez en esta bota tan inusual. ¡No me puedo acordar de ninguna bota tipo B/C que se tan agradable! La comodidad... sigue asombrando, cada vez que cuando te pongas la bota y haces el primer paso, no te crees tus propios pies....

Que la Mountain Guide se encuentra en su salsa en muchos ambientes demuestra el hecho que en el mercado europeo se lo coloca como zapato de trekking, mientras que el mercado americano lo recomienda como zapato de alta montaña. Comodidad y “performance” por lo tanto.

Resumiendo, una bota confortable como no hemos visto nunca donde unos crampones se encuentra como en casa y que admite unas mochilas bien llenas. ¡Relax absoluto!

Salomon SM Lite

The mother of all boots... Puede que la Salomon SM Lite sea ya un viejo conocido, todavía cumple con un diseño muy actual. Esta bota revolucionaria era la antecesora de las botas peso pluma tipo D. Mientras que el resto del mundo no miraba si pesaba 500 gramos más o menos, Salomon vino con un zapato por debajo de los 2 kg... y que además valía para rutas alpinas muy duras hasta el nivel "Difficile".

Quizás hoy en día sea el más pesado entre los “peso pluma”, pero también es el más alpino en la acepción más clásica de la palabra - entre otras cosas con la suela más rígida. Éste es una bota que puedes llevar durante días... para caminar p.e. de Chamonix a Zermatt, sin que la rodilla se resiente ni una vez y sin embargo siempre estará 100% protegido contra los elementos más extremos.

La bota tiene un relleno muy agradable en su interior, de modo que nunca tendrás los pies fríos o mojados. La parte alta, firmemente llenada, pero suave se ocupa de que se lleve de forma agradable, sin la conocida sensación desagradable de un frotamiento en la parte baja de la pierna.

También probamos el modelo Lady: Salomon SM Lite W. Las mujeres tienen un pie diferente a los hombres, y muchas veces es más sensible en el empeine y la parte baja de la pierna. También ellas anduvieron comfortablemente con la bota, en terreno alpino, tanto difícil como fácil. ¡Y apenas necesita un período de adaptación! Y debemos ser honestos: el color azul pálido ha sido muy apreciado por nuestras damas tan sensibles a la moda...

Si buscas una bota para terreno alpino, entonces ésta es la bota que le aconsejamos. Y gracias al movimiento “afrolbewegin” funcionará tan cómodo en el Vallée Blanche como en Los Ardennen. ¡Esta bota de montaña, a pesar de ser muy firme, te asegura que ninguna ruta de el aproximación se convierte en una tortura!

La Sportiva Trango S

En gran medida la bota más a-típica de todas. Quizás los no-iniciados reconocerán en ésta bota, la zapatilla de correr de Schumi; los escaladores reconocerán, con seguridad, la seña de identidad de la firma especializada La Sportiva. Y eso es lo que es: Una bota para la escalada. Pero, una muy especial. Una bota para escalar rutas alpinas muy duras. ¡Con seguridad, el “top of the world” en esta categoría! ¿Pero entonces... qué hace esta bota en esta prueba? ¿No se trata de una bota de escalada pura y dura, ¿No? Pues no, se trata de una bota que tiene muchas más prestaciones - pero no te lo tomaremos en cuenta, estamos convencidos que muchos deportistas “outdoor” se equivocan con esta bota. ¡Esta bota se realiza, pues, muy bien en cada prueba, también “trekkinf” y “hiking”!

¡La escalda en roca, por supuesto, va perfectamente! Incluidas las rutas muy técnicas de grado V, con asimientos malévolo "invertidos" van bien con las Trangos! Y si puedes hacer un V grado de primero, entonces una via feratta tampoco representa ningún problema.

Pregunta a cualquier escalador por la comodidad de sus # tradicionales y te contesta malamente. (muchas veces se lo/as quitan en las reuniones porque aprietan demasiado. Por lo tanto, andar con estas botas de escalada alpina, no será un placer ¿verdad? Pues no.... te sorprenderás. Este Trango S es tan cómodo que te lo pondrás un día en Los Ardennen o 3 días en los Vogezen. Y cuando llega a una roca, pues sigue para arriba como un escalador!

!Si eres un alpinista avanzado, estás enfocado en la roca, entonces esta es tu bota perfecta. ¡No subestimes esta bota y no pienses que esta bota está pensada para un paquete específico de tareas, con esta bota puedes afrontar cualquier reto! ¡Meta estas botas en tu coche, te vas a Los Alpes y disfrutarás durante semana sin necesidad de cambiar de botas!

Kayland Multi Traction

Kayland es una marca que lleva centrándose desde hace mucho tiempo en los “peso pluma” y avances de alta tecnología. La síntesis de esta experiencia de muchos años es la Multi Traction. ¡Éste es quizás la bota que más se acerca a los requisitos de esta prueba!

Por ejemplo, en la Multi Traction se ha encontrado el equilibrio perfecto entre suela blanda y rígida. ¡La suela es tan confortable.... Si te paseas relajadamente, no te parece rígida en absoluto... Sin embargo si tienes que encontrar el equilibrio en una repisa de menos de 1 cm. entonces esta bota demuestra ser muy precisa y rígida! ¡Esta es nuestra suela "híbrida" favorita! Si ojeas el catálogo de Kayland verás que ellos proponen nada menos que 9 diferentes niveles con respecto a la rigidez. ¡No es asombroso por tanto que Kayland haya tenido tanto éxito a la hora de encontrar esa mezcla perfecta!

La bota tiene un forro interior muy suave y camina muy cómodo. Se puede comparar perfectamente con una bota tipo B. Realmente es una bota para “hiking”.... pero tan pronto le acoplas unos crampones se convierte en un  tipo D (los crampones se ajustan perfectamente)! ¡Si te vas del hielo a la roca, entonces esta bota se asemeja a las prestaciones de la Trango S! Quizás un poco menos que nuestro Trango, pero también un poco más confortable y ..... escalar un IV grado de primero se convierte en un paseo.

Conclusión:

Como siempre, elaborar una conclusión final no es fácil ni obvia. Qué bota te viene mejor a tí dependerá de lo que quieres hacer con ellas. Las Mountain Guide GTX son un placer para tus pies. Son tan suaves y tan confortables que pensarás que son unas zapatillas para andar por casa. Pero unas zapatillas que prestan como Dios manda en cualquier terreno de la alta montaña. Si buscas confort, pues ya lo has encontrado. Sin embargo, si busca una precisión al más alto nivel en roca y que además te sirva para una ruta de aproximación con un desnivel de 2000 metros con mochila, entonces decídete por las Trango S. Si las rutas extremas no son tus preferencias, pero necesitas precisión y las utilizas tanto en nieve, roca, hielo como tierra y barro, probablemente la mezcla perfecta de las Multi Traction serán las tuyas. Si estás enfocado al alpinismo clásico y además quieres andar de forma ligera y confortable en las montañas, entonces las SM Lite´s serán una alternativa estupenda para las botas tipos D que normalmente pesan como plomos.

------------------------------------

Vaya, me ha costado. No sabía que el texto era tan largo.

Pues, espero que os sirva de algo.

Un abrazo.

Heel goed

Vele bedanken